InfoQ:这本书正被译为丹麦文、法文和西班牙文。进展如何？ Peter:非常棒！反响出人意料，尤其是丹麦版本译者Yves Hanoulle。他大着胆子在我写了很少一部分的时候（近5章）就开始翻译这本书。不过，某种程度上这并不是真的风险，因为他只想用来教儿子。现在，对我而言很有意思的一件事是，写作时同步翻译让我更多关注如何完成一章。我尊重Yves不想浪费他的时间，所以不想让他因为我的重写而耗费精力。我让他比我的进度晚几章，直到我确定书的大方向。那种情况下，一旦完成，我会让他立刻翻译儿子验证过的章节。只有通过了测试，我才会考虑下面要写的章节。我认为如果不做任何修改，每章都难以通过儿子的检验。
InfoQ:由于书在Leanpub发布，以后我们能看到新版本么？ Peter:会的！现在这一版本已经完成。一旦被翻译为多种语言、获得广泛认同，我就会试着更新。也许我会开发出一个系列。例如，我没有教web、对象、函数式编程等等。但随着本书的发展，我慢慢发现了最佳篇幅。绝大多数儿童读物不可能有500页！所以我还是挺高兴包括练习题答案只有143页的。读完这本书，做完所有练习，就是一件巨大的成就。对9岁的孩子而言，尤其如此！所以，我更希望在读完143页后获得这种巨大的成就感，而不是200或300页后一些小孩因放弃而一无所获。
InfoQ:如果孩子想当好的软件开发者，除却编程，还要学些什么技巧？ Peter:很多。首要的一点是交流。无论是说还是写，你要能清楚准确的交流。另一方面，你要能在讨论时聆听并快速思考，以便了解真正的需求，重要和不重要的各是什么。你要有自信，不要因为害羞而错过争论。创业之前我当了十多年的程序员，现在我是名创业公司创始人，相当于产品拥有者。我在职业中真正所学的技能之一就是辨别什么是真正的需求，什么不是。如果你能避免解决那些难而非必要的问题，就太好了！
InfoQ:要是孩子读完这本书后想学更多编程方面的知识，能做什么？ Peter: 还有很多为年龄更大的孩子所准备的书，理论上这应该是下一步。也有很多像这样的网站，现在就很好，并且还在快速提升。
InfoQ:你写过很多编程练习方面的书籍，Flexible Rails和Hello! Flex 4（《Flex 4一学就会》）。这和为孩子们写书有什么不同？ Peter:首先，背景知识。孩子们不光不知道终端是什么，他们还不知道文本文件是什么或是控制键和命令键的位置。所以，这些都要解释。书的开头，我甚至附了一张键盘图，用箭头标示出某些键，由于儿子毕竟只是个玩家，没有用过一些必要的键。类似的，每次你用像反引号 (`) 或是脱字号(^)，需要在键盘上标注所在的位置以及如何输入。这很难。为专业程序员写书时，主要的挑战在于让书有趣，而我不需要解释如何运行Spotlight或终端。另一方面，看到儿子喜欢按书学习很让我欣慰——一旦我说有完成的章节需要验证，他就放下视频游戏，抓过笔记本。除了享受读书的乐趣外，他还很认真！我还记得他带我去修改某处稍显迷惑的地方时，说，“这就是为何你要有测试人员。如果这被出版，是不是会有一场灾难？”他的完美主义像我。
InfoQ:作为Leanpub的联合创始人，这是你在Leanpub上的第二本书。你从这本书的写作中学到了什么有关Leanpub产品的事情么？ Peter:是的！我们的翻译和共同执笔者工作流需要一定的改进！现在他们用Dropbox，还好，但当有多个版本的时候（比如，原版书籍），译者会不知道究竟改了哪些，基于Git的工作流会更稳妥一些。这也适用于共同创作的情况，如果多个作者需要编辑同一份文件。所以，2014年我们要做些改变。另一件事是一名翻译所提的，通过一次点击从原本中获取所有设置和登陆页面文本。这非常有意义，还未实现这点让我很吃惊。站在用户角度使用Leanpub很赞：一些事看去微不足道，但实际上对作者而言很重要。只有真正经历过问题，才会感同身受！
可以从Leanpub下载一份programming for kids试读本。
作者简介 Peter Armstrong是Leanpub和Dashcube的联合创始人，是4本书的作者：Lean Publishing、 Flexible Rails、Hello! Flex 4以及Programming for Kids。有超过十年的软件开发经验，其中8年在硅谷初创企业。Peter是精益发布和创业的资深演讲者。可以通过peter@leanpub.com与他联系。
查看原文链接：Author Q&A on Programming for Kids
感谢崔康对本文的审校。 | 
