| 问：在西方人看来，当然是莱特兄弟发明了飞机。 吉米：没错，所有讲英语的人从小都是这么学的，这没什么争议，就像月亮围着地球转一样没有争议。但是在法国，学生们得到的知识是，从巴西来到法国的一个人发明了飞机。 事实上，这两种说法都有一定的道理。和很多发明一样，这很复杂。主要是你如何判定第一次飞行，等等。所以，写法语维基百科的人会提出，英语维基 百科在这个条目上为什么完全不同。这样，英语这边的人会对历史作进一步的研究，再写出有关航空史的更细致的文章。所以说，这些跨文化的影响的确很重要，很 有帮助。 问：在维基百科中用英语输入的内容非常多，这些拥有知识又输入内容的人似乎成了某种精英。是不是存在这样一种危险呢，那就是，人们在查看英语维基百科网的时候，首先是接受里面的内容，而并不去考虑自己也可能做些什么贡献。 吉米：的确有很多人为英语维基百科输入内容。就像我刚才说的，英语是全世界最大的第二语言，这里存在着很强的多元文化因素。 有一次我去立陶宛，见到了国会的一位负责人。他对百科全书很感兴趣，也是立陶宛百科全书工作项目的成员。我见到他的时候，他给我打印出关于几百 年前立陶宛和波兰之间一场著名战争的条目。他懂英语、立陶宛语、波兰语和德语，打印出的条目也是四份，四种语言。他说，德语版本内容太少，没什么好说的； 立陶宛语版本反映了立陶宛人的看法；波兰语版本反映了波兰人的观点；英语版本最好。所以在他看来，立陶宛人和波兰人应该在一起讨论，达成共识。这类事情反 映出，英语的确是一种熔炉性的语言。 当然，我们也非常注意人们用母语写作。例如在印度，英语对精英阶层来说是非常重要的语言，但是印度有二十多种不同的语言。在印度，许多人上网的时候用英语，但是有很强的用母语写作的热情。用这些语言的写作发展很快，令人激动。 |
