| 本文为英国BBC系列访谈，受访者为吉米•威尔士，美国网络企业家，维基百科网创办人。他还创立了其他和维基百科相关的企业和组织，其中包括慈善机构维基传媒基金会和维基亚公司。原文刊载于3月5日：吉米：百科全书最重要的一个原则是保持中立。维基百科在任何有争议的问题上都不能有自己的立场。发表政治上的评论和说教不是我们的任务。我们的任务只是提供情况。 对待有争议的问题，我们总是努力做中立的报告，介绍重要的有关方面都说些什么。例如，存在严重争议的堕胎问题，维基百科当然不能在这个问题上表达自己的立场，但是我们会报告天主教会的立场是什么，教皇说了些什么，批评人士做出了什么样的回应，等等。 所以说，如果你过去对这个问题不了解，又想知道有关的情况，就能得到一个总体的概念。当然，保持中立并不容易。但这是一个核心的原则。 还有一些其他的重要原则，例如，资料来源的可靠性。这是一个人们越来越关心的问题。人们已经不能接受那些随手得到的消息。比如说，人们希望你的消息来自于一家科学杂志，或者是一家知名的报纸。 问：根据我的理解，你创办维基百科的一个重要理念就是创造一种环境，让每个人都贡献知识，打破那种象牙塔式的知识传播方式。但是现在你却大谈资料来源的可靠性，科学杂志，专家审定，等等。这不矛盾吗？ 吉米：维基百科确实打破了人们的那些等级观念，但这并不是最终的目的，并不是我特别关心的问题。我所关心的是质量。其实，参与的人越多就越容易保证质量。鉴别一件工作质量的时候要考虑工作本身，而不是这个人的身份。 与此同时，我们也特别欢迎专家的参与。我们的确希望创造一个让真正了解情况的人前来参与的环境。我们可能有反精英的名声，其实我们根本不反精英。所以说，对于质量问题，在某种意义上我们可能非常守旧。 我们并不把自己看成是一个发表自由言论的场所。我们需要高质量的工作。比如说，资料来源可靠性的问题。如果你想了解阿拉法特在2001年说了些 什么，当时的《纽约时报》是一个很好的消息来源。如果你想写一些有关物理学的非常详细的内容，你需要一本物理学杂志。如果你想写有关电视节目的条目，电视 报就是一个很好的来源。当然，要想写科学性很强的内容，或者是很具体的历史事件，电视报就不行了。所以说，取决于内容，要看情况。 问：这似乎是经过多年发展之后才形成这样一个状况的，是吗？ 吉米：是这样的。刚开始的时候我们没有很多的政策，因为当时并不需要。刚开始的时候，有人就写一句，非洲是一个大陆。这就是我们有关非洲的第一个条目。非常简单。 开始的时候的确不需要很多详细的政策，但是，政策随后发展了，人们开始发生争执，也就得开始考虑解决这些争执的方法。我们就开始考虑如何把维基百科写得更中立。最好的方法就是引述资料来源，报告那些信息来源说了些什么。这是一个发展的过程。 问：维基百科有许多不同语言的版本，许多人在使用不同的语言书写条目。这中间是如何协调的呢？ 吉米：我们有英语版本，还有德语和法语等许多不同语言的版本。我们的确鼓励人们注意一下其他语言版本都有些什么内容，但这仅限于那些不仅懂得一 种语言的人士。英语现在是世界上最重要的语言，这是因为英语是互联网上最大的语言，也是全世界最大的第二语言。很多人用母语写了内容，随后又把它放在了英 语的网页上。 有些人认为，德语的维基百科怎么都不会比英语的维基百科内容丰富，因为德语网就是从英语网翻译得到的一个版本。情况并非如此。人们其实是各写各的，翻译只占很少一部分。还有人喜欢比较两个不同版本的内容，例如，是谁发明了飞机。 |
