谷歌 12 日在官网宣布已将神经机器翻译（Neural Machine Translation，NMT）技术应用到移动设备 Android 和 iOS 上，使得 Google Translate 的离线翻译能力上了一个台阶。 谷歌于约两年前推出 NMT 技术，并将其引入 Google Translate，该技术大大提高了在线翻译的准确性。NMT 是一项突破性的技术创新，它不像以往的翻译技术分片段地翻译，而是一次性地翻译整个句子，它使用更广泛的上下文来帮助确定最相关的翻译结果，然后重新排列和调整，使语言组织起来更加逼真，就像一个真正的人在用相应的语法进行表述。 此次谷歌将 NMT 技术引入到移动设备上，这意味着它将直接运行在 Android 或 iOS 设备上的 Google Translate 应用中，这样即使用户无法上网，也可以获得高质量的翻译。 目前该功能已经推送，谷歌表示将在接下来的几天内推出覆盖 59 种语言的更新。
上图是谷歌三种翻译模式的对比，分别是当前基于短语的机器翻译（PBMT）、基于设备的新的离线神经机器翻译（也就是此次谷歌宣布的）和线上神经机器翻译。 |
