本文翻译自ReadWrite.com上刊登的Matt Asay的一篇文章，Rust Never Sleeps: How Mozilla Could Become Cool Again， 副标题是“Mozilla has almost faded from memory, but Rust could make it hip again”。本译文标题采用意译和音译相结合的手法，或许值得商榷，欢迎读者见仁见智提出更正意见。翻译此文不代表译者完全赞同作者原文中的所有观点。 —— Liigo, 2015-7-14.
Mozilla英雄落寞的时候，居然推出一门可能促进行业变革的Rust编程语言，让人感到意外。最初版本的Rust由 Mozilla公司员工Graydon Hoare在2009年开发完成，基于现代编程语言设计理念从头打造（译者Liigo注：Graydon似乎更倾向于复古的编程理念）。它融合了高层语言 (high-level languages)的灵活性和底层语言(low-level languages)的强控制性（firm control）。 本质上，Mozilla这门语言既强调性能，又覆盖广泛的应用领域，从操作系统到数据库所有软件都能开发，还避免了其他语言背负的向后兼容的历史包袱。总之，Rust具有完全颠覆IT行业的潜能，这对Mozilla公司而言意义重大。更多内容，本次专辑将为您一一带来…… 7月15日消息，据国外媒体报道，在2015年6月公布的全球超级计算机500强名单中，英特尔至强处理器以及Linux仍旧占据主导地位。全部500套系统总共的计算能力为363 Pflop/s，这一数字在去年11月是309 Pflop/s，而一年前仅为274 Pflop/s。
然而，超级计算机的发展势头正在放缓，众多国家和公司不太愿意将资金投向该领域。例如，榜单前10名中唯一的新面孔是来自沙特阿拉伯阿卜杜拉国王科技大学的 Shaheen II系统，位列第7。最快的计算机来自中国国防科技大学的天河-2，其自2013年起便稳居榜首，性能保持不变。作为参考，位列第500名的计算机系统的计算性能为153.6 Tflop/s。 至于芯片方面，英特尔至强E5继续处于主导地位。E5系列的三代产品——SandyBridge、IvyBridge以及Haswell合计构成了这些超级 计算机中芯片的80%。可以预见，英特尔计划于8月推出的至强E7将会成为下一款炙手可热的芯片。如果部署进度足够快，则由此带来的性能提升将会在今年 11月发布的榜单中体现。 而在操作系统方面，Linux仍处于主导地位，运行在其中的486台计算机系统中。详细内容本次专辑会为您慢慢道来…… 7月17日消息，一位最具重量级的新成员签约加入 OpenStack 基金会，这就是——Google！双方的合作承将在例如 Murano 应用目录、Magnum 容器流程管理服务等一系列开源项目持续贡献工程资源。这使得OpenStack在同一个 Dashboard中管理虚拟的、非虚拟的、以及容器应用成为可能。这对于所有的希望尝试云的企业来说绝对是个好消息，因为他们还没准备为云环境重写所有 应用，但又希望在投身云计算时有为云优化的、全新的应用。
当然更为重要的是，Google的加入将确保Linux 容器及关联的容器管理技术——Kubernetes（Google去年开始孵化与支持的项目），融入OpenStack平台并运行无虞，这对希望管理大量容器的大公司来说，相当具有吸引力。 OpenStack将自身视作一台集成引擎，OpenStack 首席运营官Mark Collier指出，”OpenStack是一个平台，能够确保用户运行最新的容器技术就像运行一个虚机一样。Google将无与伦比的容器及管理的软 件工程专业知识投入OpenStack社区，将有力的加速容器技术通过经过验证的业务流程引擎（例如Kubernetes）的部署。” 对于OpenStack的发展来说，Google的加盟是一剂恰到好处的“强心针”——业界普遍认同OpenStack不仅在运行与管理更加传统的虚拟化 计算任务行之有效，同样对于管理部署在裸机上的非虚拟化应用，以及崭露头角的容器技术也同样如此。Docker就允许开发者在多个数据库服务器的环境下生 成包，并在Linux上运行并使得整个容器可以在不同环境中迁移。更多内容本次专辑将为大家带来…… |
