| 【编者的话】Docker入门的好文章，之前在微博上就有很多人推荐，也是2015年的新文章，DockerOne作了翻译。本教程有三个目标：说明Docker解决的问题、说明它如何解决这个问题、以及说明它使用了哪些技术来解决这个问题，这不是一篇教你怎么运行安装Docker的教程。 Docker是一个相对较新且发展非常快速的项目，可用来创建非常轻量的“虚拟机”。注意这里的引号非常重要，Docker创建的并非真正的虚拟机，而更像是打了激素的chroot，嗯，是大量的激素。 在我们继续之前，我先说下，截至目前（2015年1月4日）为止，Docker只能在Linux上工作，暂不支持Windows或OSX（译者注：不直接支持）。我稍后会讲到Docker的架构，你会明白其中的原因。所以，如果想在非Linux平台上使用Docker，你需要在虚拟机里运行Linux。 本教程有三个目标：说明Docker解决的问题、说明它如何解决这个问题、以及说明它使用了哪些技术来解决这个问题。这不是一篇教你怎么运行安装Docker的教程，Docker此类教程已经有很多，包括Docker作者的在线互动教程（译者注：作者很喜欢在一个句子里引用多个链接，下同）。本文最后有一个步骤说明，目的是用一个明确的现实世界的例子来串联文章中所有的理论，但不会太过详细。 Docker能做什么？Docker可以解决虚拟机能够解决的问题，同时也能够解决虚拟机由于资源要求过高而无法解决的问题。Docker能处理的事情包括：
Docker背后的想法是创建软件程序可移植的轻量容器，让其可以在任何安装了Docker的机器上运行，而不用关心底层操作系统，类似船舶使用的集装箱，野心勃勃的他们成功了。 Docker究竟做了什么？这一节我不会说明Docker使用了哪些技术来完成它的工作，或有什么具体的命令可用，这些放在了最后一节，这里我将说明的是Docker提供的资源和抽象。Docker两个最重要的概念是镜像和容器。除此之外，链接和数据卷也很重要。我们先从镜像入手。 镜像Docker的镜像类似虚拟机的快照，但更轻量，非常非常轻量（下节细说）。创建Docker镜像有几种方式，多数是在一个现有镜像基础上创建新镜像，因为几乎你需要的任何东西都有了公共镜像，包括所有主流Linux发行版，你应该不会找不到你需要的镜像。不过，就算你想从头构建一个镜像，也有好几种方法。 要创建一个镜像，你可以拿一个镜像，对它进行修改来创建它的子镜像。实现的方式有两种：在一个文件中指定一个基础镜像及需要完成的修改；或通过“运行”一个镜像，对其进行修改并提交。不同方式各有优点，不过一般会使用文件来指定所做的变化。 镜像拥有唯一ID，以及一个供人阅读的名字和标签对。镜像可以命名为类似ubuntu:latest、ubuntu:precise、django:1.6、django:1.7等等。 容器现在说容器了。你可以从镜像中创建容器，这等同于从快照中创建虚拟机，不过更轻量。应用是由容器运行的。举个例子，你可以下载一个Ubuntu的镜像（有个叫docker registry的镜像公共仓库），通过安装Gunicorn和你的Django应用及其依赖完成对它的修改，然后从该镜像中创建一个容器，在它启动后运行你的应用。  容器与虚拟机一样，是隔离的（有一点要注意，我稍后会讨论到）。它们也拥有一个唯一ID和唯一的供人阅读的名字。容器有必要对外暴露服务，因此Docker允许暴露容器的特定端口。  容器与虚拟机相比有两个主要差异。第一个是：它们被设计成运行单进程，无法很好地模拟一个完整的环境（如果那是你需要的，请看看LXC）。你可能会尝试运行runit或supervisord实例来启动多个进程，但（以我的愚见）这真的没有必要。 单进程与多进程之争非常精彩。你应该知道的是，Docker设计者极力推崇“一个容器一个进程的方式”，如果你要选择在一个容器中运行多个进程，那唯一情况是：出于调试目的，运行类似ssh的东西来访问运行中的容器，不过docker exec命令解决了这个问题。 容器和虚拟机的第二个巨大差异是：当你停止一个虚拟机时，可能除了一些临时文件，没有文件会被删除；当你停止一个Docker容器，对初始状态（创建容器所用的镜像的状态）做的所有变化都会丢失。这是使用Docker时必须做出的最大思维变化之一：容器是短暂和一次性的。 数据卷如果你的电子商务网站刚收到客户支付的3万元，内核崩溃了，所有数据库变化都丢失了……对你或Docker来说都不是一件好事，不过不要担心。Docker允许你定义数据卷——用于保存持久数据的空间。Docker强制你定义应用部分和数据部分，并要求你将它们分开。卷是针对容器的，你可以使用同一个镜像创建多个容器并定义不同的卷。卷保存在运行Docker的宿主文件系统上，你可以指定卷存放的目录，或让Docker保存在默认位置。保存在其他类型文件系统上的都不是一个卷，稍后再具体说。  链接链接是Docker的另一个重要部分。容器启动时，将被分配一个随机的私有IP，其它容器可以使用这个IP地址与其进行通讯。这点非常重要，原因有二：一是它提供了容器间相互通信的渠道，二是容器将共享一个本地网络。我曾经碰到一个问题，在同一台机器上为两个客户启动两个elasticsearch容器，但保留集群名称为默认设置，结果这两台elasticsearch服务器立马变成了一个自主集群。 要开启容器间通讯，Docker允许你在创建一个新容器时引用其它现存容器，在你刚创建的容器里被引用的容器将获得一个（你指定的）别名。我们就说，这两个容器链接在了一起。 因此，如果DB容器已经在运行，我可以创建web服务器容器，并在创建时引用这个DB容器，给它一个别名，比如dbapp。在这个新建的web服务器容器里，我可以在任何时候使用主机名dbapp与DB容器进行通讯。 Docker更进一步，要求你声明容器在被链接时要开放哪些端口给其他容器，否则将没有端口可用。  Docker镜像的可移植性在创建镜像时有一点要注意。Docker允许你在一个镜像中指定卷和端口。从这个镜像创建的容器继承了这些设置。但是，Docker不允许你在镜像上指定任何不可移植的内容。例如，你可以在镜像里定义卷，只要它们被保存在Docker使用的默认位置。这是因为如果你在宿主文件系统里指定了一个特定目录来保存卷，其他使用这个镜像的宿主无法保证这个目录是存在的。 你可以定义要暴露的端口，但仅限那些在创建链接时暴露给其他容器的端口，你不能指定暴露给宿主的端口，因为你无从知晓使用那个镜像的宿主有哪些端口可用。 你也不能在镜像上定义链接。使用链接要求通过名字引用其他容器，但你无法预知每个使用那个镜像的宿主如何命名容器。 镜像必须完全可移植，Docker不允许例外。 以上就是主要的部分，创建镜像、用它们创建容器，在需要时暴露端口和创造卷、通过链接将几个容器连接在一起。不过，这一切如何能在不引起额外开销条件下达成？ Docker如何完成它需要完成的东西？两个词：cgroups和union文件系统。Docker使用cgroup来提供容器隔离，而union文件系统用于保存镜像并使容器变得短暂。Cgroups这是Linux内核功能，它让两件事情变成可能：
这里的关键词是命名空间。比如说，一个PID命名空间允许它里面的进程使用隔离的PID，并与主PID命名空间独立开来，因此你可以在一个PID命名空间里拥有自己的PID为1的初始化进程。其他命名空间与此类似。然后你可以使用cgroup创建一个环境，进程可以在其中运行，并与操作系统的其他进程隔离开，但这里的关键点是这个环境上的进程使用的是已经加载和运行的内核，因此额外开销与运行其他进程几乎是一样的。Chroot之于cgroup就好像我之于绿巨人（The Hulk）、贝恩（Bane）和毒液（Venom）的组合（译者注：本文作者非常瘦弱，后三者都非常强壮）。 Union文件系统Union文件系统允许通过union装载变化的分层叠加。在union文件系统里，文件系统可以被装载在其他文件系统之上，其结果就是一个变化的分层集合。每个装载的文件系统表示前一个文件系统之后的变化集合，就像是一个diff。 当你下载一个镜像，修改它，然后保存成新版本，你只是创建了加载在包裹基础镜像的初始层上的一个新的union文件系统。这使得Docker镜像非常轻，比如：你的DB、Nginx和Syslog镜像都可以共享同一个Ubuntu基础，每一个镜像保存的只是在基础之上工作需要的变化。 截至2015年1月4日，Docker允许在union文件系统中使用aufs、btrfs或设备映射（device mapper）。 |
