| Hortonworks最近从惠普公司得到了一份价值5000万美元的股本投资，当下又获得另一个强大的合作伙伴Pivotal，他们将在开源项目Apache Ambari上展开合作。Apache Ambari提供一套工具和API来规范、管理和监控Hadoop集群，预计他们的合作将有力推进Hadoop的企业级应用和整个Hadoop生态系统的发展。本文来自Gigaom。 以下为译文： Pivotal将和Apache Hadoop发行版提供商Hortonworks在开源项目Apache Ambari上展开合作，Apache Ambari提供一套工具和API来规范、管理和监控Hadoop集群。他们的合作将有助于完善Hadoop作为企业级应用并且将显著增强Hadoop生态系统。 Ambari旨在通过提供一套标准的管理工具使Hadoop操作更简单。当下许多供应商对Hadoop有着强烈的兴趣并且已经进行了大量的投资，他们致力于促进开源分布式计算架构更人性化——这些都为Ambari项目提供了基础。 Pivotal首席执行官 Paul Maritz 为使Hadoop对于企业更具吸引力，Hortonworks最近从惠普公司得到了一份价值5000万美元的股本投资。而现在又获得另一个强大的合作伙伴Pivotal——EMC和VMwareVMware的分拆公司，由VMware前首席执行官Paul Maritz领导。 Pivotal的目标就是企业软件开发人员，企业级Hadoop是这个目标的重要组成部分。为此Pivotal已经在Hadoop上投入巨资，它有自己的分布式、互补模块，如HAWQ、 GemFire XD和Pivotal Command Center。 “Apache Hadoop项目对于我们实现企业最大价值至关重要”，Pivotal产品管理副总裁Jamie Buckley表示。“一个开源、可扩展并且独立供应商的应用程序，以标准化的方式管理服务有利于整个生态系统。它增加了客户的选择空间以及降低了经营成本，并且将最终推动Hadoop的发展。” Pivotal通过鼓励工程师为Ambari贡献安装、配置和管理能力，同时，Pivotal将为老客户兑现自己的承诺，并且将帮助他们从这项合作中获益。 Hortonworks战略副总裁Shaun Connolly说：“Pivotal拥有强大的开源贡献能力并且通过Cloud Foundry, Spring、Redis等已经证明他们的承诺，通过与Hortonworks以及和其他Apache Hadoop生态系统成员的合作将进一步加大对Apache Ambari作为标准管理工具的投资，对于Hadoop来说将是非常棒的一件事。Pivotal的开源传统以及技术实力将会促进使用Hadoop企业取得更快的成功”。 原文链接：Pivotal and Hortonworks to Collaborate on Hadoop Management Tools （编译/魏伟 审校/仲浩） |
