2013 年12月末，一篇名为“火星需要女人”的文章介绍了一个有趣的观点：在Linux Journal读者和Linux内核开发人员中，男性和女性所占比例差异巨大（男多女少），并且几乎都是男性。我希望这个话题能邀请到女性Linux黑客 来参与并推进讨论。于是，Susan Sons 来了。读下去吧。—Doc Searls 是的，我说的是“女孩”。因为，男孩长成男人，而女人则是起源于成年宙斯的脑袋里（译者注：雅典娜是从宙斯脑袋里生长出来的）还需要像现代雅典娜一样战斗。除非你想通过一个从小就成长在松散、短浅知识中的女人了解这个行业，否则你现在就可以吐槽我用了这个讨厌的词……
Susan Sons 在我认识的黑客中，大牛们都是在青春期之前就很厉害了。即使他们当时没有电脑，他们还是在拆解闹钟，修理削铅笔器或者业 余无线电设备。有些人建了南瓜发射器或乐高玩具火车。我6岁的时候就在我父亲的地下办公室里开始编程了，使用的还是跟踪他的修理服务库存的电脑。在一个夏 天的尝试和错误之后，我已经能够让一些大猩猩扔东西而不是捏破香蕉了。这就像一场漂亮的胜仗！ 当我12岁的时候，我得到了一个Slackware磁盘还将它安装到了我的电脑上——这是在我父亲的公司收益非常好的那 年，父母给我的圣诞节礼物——我还在一个程序中发现了一个bug。这个程序还是用我从没见过的C语言写的。我自己去了解了IRC还解释了它的窘境：它的现 状是什么，怎样去复制它以及我认为我能在哪里找到漏洞。 我当时几乎一无所知——我甚至没有意识到我不能流畅的读代码的原因是世界上有多种程序语言——但是频道里的用户们给了我一个程序问题追踪器的链接，解释了它的作用，还帮助我填写了我的第一个错误报告。 之后我才知道了下面这段私信内容。这是一位一直帮助我的退伍军人和一位在信件列表里认出了我的昵称的频道用户的聊天记录： coder0：那的确是一个很好的问题…但是我怎么觉得他是一个16岁的男孩呢？ coder1：因为她是一个12岁的女孩。 coder0：额…哇。她能有这样的想法，她父母是做什么的阿？ coder1：我觉得她实际上在某个农场里。 当coder1跟我谈起以上这段聊天记录的时候，我正热衷于开源。人们总是认为一个乡村女孩不可能做脑力活动，因为她并 不富有、城市化以及不够成熟。不可置信的是，我在那个频道里轻易地就被接纳并平等对待了，即使我还曾经被踢出去过。更打击我的是，我发现coder0不是 别人，正是Eric S. Raymond，而我曾在发现Linux之后短浅的学习过他的文章。 译注：Eric S. Raymond，程序员，《大教堂与市集》的作者、《新黑客词典》的维护人、著名黑客。 当时开源对我来说就是避难所，因为在那里别人并不关心我的家世和长相，他们是关心我做了什么。我讨好那些能够帮助我学习 的人，帮他们做一些枯燥无聊的“粗活”：分类问题并让问题队列整洁、有序、写文档、改代码注释。我是一个乐于助人的孩子，所以当我需要帮助的时候，整个频 道的人都愿意帮我。那时，在现实生活中我一个程序员也不认识，但我比一些大学生更熟悉程序。 |
