| 北京时间9月13日消息，来自国外媒体的消息，在全球活跃用户突破1亿这一里程碑后，总部位置旧金山的Twitter官方日前宣布 将在未来几周内新增5种语言，分别是印地语、菲律宾语、马来语、简体中文和繁体中文。在此之后，Twitter总计支持的语言数量将达到17种。 尽管此次Twitter并未解释增加语言支持的具体形式内容，但业内人士表示Twitter将增加自己对上述语言地区的全部功能支持，其中包括完整的用户体验、使用全新语言支持包发布和查看他人微博。Twitter目前已经支持日语、印尼语、韩语和荷兰语等语种。 Twitter此前曾表示，公司的翻译中心借助各个语种总计20多万名翻译者的帮助取得了巨大成功。而且，公司还面向印尼语、荷兰语等小语种推 出了100%的“众包”(crowd-sourced)翻译版本，值得一提的是，这些小语种的“众包”版本均在一个月内由社区翻译工作者完成。 事实上，这些版本主要由当地社区志愿者翻译，他们大部分都使用Twitter翻译中心提供的工具将翻译后版本提交给Twitter。 Twitter在今年早些时候便推出了这一工具，目的是为了帮助Twitter的网页界面、支持页面、桌面和移动客户端真正实现本地化。目 前，Twitter已经与部分最活跃的译者展开了长期密切合作，希望继续维持Twitter语言版本的本地化。 在印度语方面，由于借助了谷歌Indic transliteration bookmarklets的帮助，印度网民早在几年前就实现了Twitter的正常收发。但Twitter官方却从未就印度语发布过官方应用，对于目前 Twitter在印度的受欢迎程度来看，这恐怕是Twitter下一步需要改进的地方。 |
