I am pretty sure you read about it… but in case you did not: An Alpha version of Necessitas (Qt for Android) has been released a week ago. With this release, it is now very easy to create, build, debug and deploy Qt applications for Android. All of that is the result of the incredible work by BogDan Vatra, the creator of Necessitas. 你一定已经了解到，一款Alpha版本的Necessitas (开发Android的Qt)一周前已经发布。有了它，现在可以很简单地创建、编译、调试和部署Android下的Qt应用。所有这些结果都归功于BogDan Vatra——Necessitas创造者的杰出工作。 BogDan did not only create a Qt port, but also a complete Qt Creator integration for Android, as well as an all-in-one Necessitas installer. And as cherry on top, BogDan implemented Ministro, a deployment service which makes sure that the right Qt libraries are present on the end users’ device and your application does just run. BogDan创造的不光只是一个Qt接口，还有一个完整的用于开发Android 的Qt Creator 集成，以及一个一体化的Necessitas安装器。更为可贵的是，BogDan还实现了Ministro——一个确保正确的Qt库被安放在最终用户设备上、以使你的应用程序刚好能够运行的部署服务。 He did all of that in his spare time, driven by his passion for Qt, Android and FOSS. He does neither work for Nokia nor for Google. This is a pure community effort. 这些都是他为对Qt，Android和FOSS的热情所染，在自己业余时间完成的。他既不为Nokia工作，也不为Google工作。这是纯粹的社区力量。 How easy is it to get started? Too easy for words. Just have a look at the video, below. 具体怎样开始呢？短短几个字就可以来描述了。看看下面的视频吧。（被墙了！） If you want to try it out, first note that Necessitas currently supports only Linux. Also, you currently need to install Necessitas into /opt/necessitas. More information can be found in the Necessitas Wiki. If you encounter technical issues with Necessitas or just want to send the well deserved kudos to the team, just visit the android-qt Google Groups. 如果你想试一试的话，要先知道Necessitas目前只对Linux可用。同时，当前你需要将Necessitas安装至/opt/necessitas。更多信息可以在Necessitas维基上找到。如果你遇到了有关Necessitas的技术性难题或只是想表达谢意，请访问android-qt Google Groups。 There is not much I can add but again thanking BogDan and contributers for this amazing community port! 别的话不多说了。再次谢谢BogDan和该伟大接口的其他贡献者！ Since this project is in alpha stage, and Qt 4.8 is not yet stable in any way, it is not encouraged to already publish your Qt apps to the Android market (you already could though, thanks to Ministro). If you want to get involved into this project, why not having a look at the Necessitas TODO list? 由于该项目还只是在alpha阶段，而且Qt 4.8尚不稳定，暂不鼓励你将由它们开发出的应用发布至Android市场（其实因为Ministro的工作，你已经基本可以了）。如果你想要参与该项目，无妨看看Necessitas TODO list！ |
