| Sybase将独立运行 两家公司宣布Sybase将在"Sybase, an SAP Company"名称之下作为独立单位运行。Sybase的管理团队将继续运营这块业务。SAP执行董事会计划向公司监管委员会提议，任命Sybase总裁兼首席执行官为SAP的执行董事会委员。 SAP负责技术和创新的执行委事会成员兼首席技术官Vishal Sikka先生说："这次并购使SAP和Sybase都处于了更有利的地位，可为客户现有技术投资带来高移动性和实时信息的收益。SAP的内存计算（In-memory Computing）技术正在给业务分析带来革命性的变化，并将为所有应用软件的企业数据管理带来实质性的变化。SAP的内存（In-memory）团队将继续进行内存（In-memory）技术的创新，这些创新将使SAP和Sybase能为其客户提供前所未有的价值。" "这次合并是软件行业里的一次变革性事件" ，Sybase首席执行官John Chen先生说。"SAP的内存（In-memory）技术加上Sybase的数据库技术将给交易和分析应用软件的构造带来革命性的变化，这将使所有企业受益。更深一层来讲，通过企业应用软件的市场领导者和企业移动性的市场领导者的结合，全球各地的企业都可以在很多终端上进行业务运营。这将掀起一场企业生产力提升的新高潮。合并后的SAP/Sybase可以提供一种软件，使企业在一个越来越以数据、客户和移动为中心的环境中实现业务转型。" 预计并购将在2010年以及之后的时间使 SAP的每股收益增值 （在非国际财务报告准则基础上） 这次并购预计将在2010年第三季度期间结束，并将立即使SAP的每股收益增值（按非国际财务报告准则调整基础计算）。SAP期待这次合并通过收入增加和成本效率的实现产生优势协同效果。有关具体产品、走向市场和其他整合的详情将在交易完成后提供。 收购要约细节和披露信息 SAP美国公司的全资子公司Sheffield并购公司（Sheffield Acquisition Corp.）将根据美国证券法迅速制定一个收购要约，以收购所有的Sybase公司的普通股股份。 完成收购要约和接受Sybase股份的条件是：在充分稀释股权的基础上，购回大多数已发行的Sybase普通股股票，并获得相关管理机构的批准和满足其他的客户条件。并购不需要获得SAP股东的批准，不受资金条件的限制。 |
