| Sybase公司（纽约证券交易所：SY）与红帽公司（纽约证券交易所：RHT），今天宣布扩大伙伴关系合作计划，并宣基于集成虚拟化的红帽企业版
Linux 5
的数据库应用方案将交付使用。这次合作结合红帽的虚拟化基础架构和Sybase数据管理的持续领先优势，将会为顾客提供更高的价值。这标志着首次有企业级
数据管理公司宣布计划在红帽企业级Linux 5 上开发数据库应用。
集成的虚拟化特性使按需资源管理的灵活性成为可能，同时大幅增加数据库系统性能表现。Sybase的企业级数据库：Sybasereg;自适 应服务器reg;企业版（ASE），将运行于红帽先进平台(Red Hat Advanced Platform)上，无缝融合在线迁移和高可用性。 此外，两家公司宣布计划让Sybase成为Red Hat合作解决放方案中心的成员，这将使红帽和Sybase双方的客户能够致电两家公司中的任意一家，确保两家公司能够紧密合作以化解客户的疑虑。此外， Sybase在红帽合作解决方案中心的成员资格将使双方成立联合实验室，进行端到端的测试，互相支持培训以及定义支持升级过程等。 "Sybase与红帽拥有许多共同的客户，同时又都具有提供业界领先解决方案的悠久历史，"红帽全球营销副总裁 Tim Yeaton说："具有集群和集成虚拟化能力的红帽先进平台(Red Hat Advanced Platform)，能够为企业的基础设施建设，实现令人难以置信的成本节省，与Sybase合作提供应用解决方案是很自然的事情。" "扩大的伙伴关系必将带给我们的共同客户企业内部更多的财务灵活性与生产力优势，"Sybase资深副总裁兼首席营销官Raj Nathan博士说。"Sybase ASE 15的诱人价格，性能以及创新技术，再加上红帽在企业级Linux市场占有领先地位，使得企业能够用经济的成本来管理和调动他们的数据。" 业界分析师也认同双方合作的商业利益。 "Sybase ASE与Linux一起能够提供最符合成本效益的解决方案，成本低于其他选择方案的15%至37%，"美国专门从事跟踪IT项目施行结果的权威机构- 斯坦迪什集团创始人兼主席Jim Johnson说。"我们相信，支持具有虚拟化功能的红帽企业级Linux，将使Sybase和红帽提供最具成本效益的解决方案。" "红帽Linux和Sybase数据库解决方案都能优化利用英特尔处理器技术，如英特尔reg; 虚拟化技术和增强性能和高效节能的四核英特尔reg;至强reg;处理器，"英特尔公司副总裁兼软件部门总经理Doug Fisher说。"在基于英特尔处理器的服务器上，集成的Red Hat－Sybase数据库应用解决方案将为我们所有的企业客户创造更多的价值。" |
