中标软件:藏文Office最大的困难并非技术

来源: LUPA开源社区

　　“中标普华藏文版Office开发中最大的难题并非技术。”日前在接受记者采访时，中标软件常务副总裁秦勇先生这样说道。

　　秦勇表示，单从技术角度而言，藏文版Office与中文版Office都是基于Linux平台，核心技术也一样，因而在中层和底层的研发上几乎不需要添加或修改技术细节。而且由于中标Office本身就支持多种语言，再添加一门藏文并不困难。相对而言，研发中更大的困难是后期和表层上的语言与操作习惯。

　　藏文跟中文在语言和表达上有很大的差别，而本身又没有统一的语言标准，因此翻译工作就变成了一个相对较大的困难，在有很多专业词汇的情况下，这项工作就变得更加复杂。“而且还要考虑藏文用户的操作习惯、表达方式等细节。”为此，中标软件聘请专家级翻译配合开发人员的工作。

　　在谈到为什么要开发藏文版Office时，秦勇表示，西部开发、民族团结等是政策上的要求，吻合中标软件实施的差异化战略是战略上的摇旗，藏民用户是需求上的要求。另外，中标普华Office是中国援外项目唯一的Office产品，有英语、西班牙语、法语等版本到达34个国家和地区，而藏文Office面向的是整个藏文用户，最终的目的也是全世界。

　　同时，秦勇还透露，由于中标软件是上海、北京、广州三地办公，为免去用户在咨询服务时查找、拨打三地电话的麻烦，中标软件自2007年8月1日起正式开通400热线服务电话（4007061825）。而且今年底中标将推出4.0系列的产品。“比起3.0，4.0有了很多大的改变和跨越，一定会带给大家不一样的惊喜。”

　　中标普华藏文版Office是基于Linux平台的面向藏文信息化的办公软件，据悉也是迄今为止全球首款藏文办公软件。


声明：LUPA开源社区刊登此文只为传递信息，并不表示赞同或者反对。