[翻译]Slackware initrd 迷你指南

LUPA开源社区;n^"Q p4gz
Slackware initrd 迷你指南（Slcakware initrd mini HOWTO）
lz zLpz0LUPA开源社区;zcAf#A5sr!B.u
   Author: Patrick Volkerding,volkerdi@slackware.com
7j&yf0GO5E6jMh0   Date: Wed Jun 27 15:58:08 CDT 2007LUPA开源社区Xr;z7b^&iI
~
     LUPA开源社区3?m%|+@z1{&s]BP1\
   翻译：Scongwei Linn,scongwei_linn@yahoo.com.cn
9J
\'opX b#V4u0   日期：2007年 11月 22日 星期四 10:20:58 CST
O+c\'h p.T!c0LUPA开源社区4N(m N;M&k+?x
本文档描述怎样创建和安装initrd(可能需要2.6内核)。可参考"man mkinitrd"。
7@ |xbn.G*l%d&@0LUPA开源社区nZwZI@
1. initrd是什么？
&C7XO%TL
SI.zS02. 为什么要使用initrd？LUPA开源社区%{0FR$bxXr)w#{
3. 怎样创建initrd？LUPA开源社区P&Z/?TnV5tT \{;X
4. 怎样使用initrd？
-KH1l7o&E
gE7@0
`"u2_-n+Q:o Z4}4a2Y0LUPA开源社区p+j'vtm*n
1. initrd是什么？LUPA开源社区-O%@U:y+_qk

vn6S&JrJ0Initrd是"initial ramdisk"（初始随机存储器）的简称。initrd ramdisk是一个非常小的Linux文件系统，在根文件系统挂载之前被加载进内存，并挂载为内核启动（模块）。LUPA开源社区w{:`*[1Dmzb/E
LUPA开源社区'J,`0F%X&U]d?,Y
2. 为什么要使用initrd？LUPA开源社区QGc^ j


n*YOw8]6_m0在挂载根文件系统之前，我们需要加载各个内核模块，这就是我们需要 initrd的原因。通常根分区（ext3,reiserfs,xfs）或与磁盘驱动器相关联的控制器(SCSI,RAID等)需要这些模块的支持。基本上，在现在的Linux内核中有许多可用选项，所以想要发送许多不同内核来满足每一个用户的需求是不切实际的。发布一个通用内核和一些相关的内核模块更具有可定制性。
R ~,`W^:I6N
U0LUPA开源社区'B+bj2z(vq*l
3.怎样创建initrd？
V.CY0y1jT5_Z,U0LUPA开源社区 mg u BuQ,jp
最简单的方法就是使用包含在mkinitrd包里的mkinitrd脚本。我可以使用slackware/a/目录下的包来升级至通用的2.6.21.5-smp内核。LUPA开源社区a#U}\9FR

Q K]1jAw8R0首先，确定已经安装了内核，内核模块和mkinitrd包（当前版本数字可能不一致，以下例子仅供参考）。
gn1Xe+a5T]A6WS0LUPA开源社区"ER0Bxw6I;P6S
     installpkg kernel-generic-2.6.21.5_smp-i486-1.tgz
;n#}`mg|POuK{0     installpkg kernel-modules-2.6.21.5_smp-i486-1.tgzLUPA开源社区s2rg)Mq!k
q#~
     installpkg mkinitrd-1.1.2-i486-3.tgz
`RGh2d+a8w)Kb0     LUPA开源社区Gl2q%Nc'{ V^(L8u5{
 转至/boot目录下：
(MM-}&j?w @K0 
EYY|8O gy0     cd /bootLUPA开源社区~2Rb1F iV/O#S{
    
#p`|RfLE&c0然后运行"mkinitrd"。比如根文件系统使用reiserfs，且在IDE系统中reiserfs模块是需要加载的唯一模块LUPA开源社区k5p/I#T/q;T
LUPA开源社区\5ufj\DaEb
    mkinitrd -c -k 2.6.21.5-smp -m reiserfs
IL3cAW+r0P"?w-yy*_0   
Q_?v$zBJo/qM`0这命令作了两件事。首先创建/boot/initrd-tree目录（容纳initrd的文件系统）。然后从这树目录创建initrd(/boot/initrd.gz)。如果需要，你可以在/boot/initrd-tree下做些额外的修改，并再次运行mkinitrd来重新创建initrd镜像，这一步不使用其他参数选项。这一步不适必须的（可选的），但是只有高级用户会考虑这方面的问题。LUPA开源社区4wl{XbX/?;saO

WG(?rjzY0又一个例子：使用2.6.21.5-smp内核模块为一个文件系统为ext3的根分区并挂载在 /dev/hdb3的系统编译一个initrd镜像。LUPA开源社区~A({!s:? j
LUPA开源社区
QS9n
T%`9m*{
    mkinitrd -c -k 2.6.21.5-smp -m ext3 -f ext3 -r /dev/hdb3
P G.S6p3E0
@N TM'vZ0这样initrd会自动加载ext3模块要使用的mbcachae和jbd模块。
^I%r2Nj0
1VXl;Z9X"Xo0要自动使用当前根文件系统和内核，可以简单运行：
C%s^,[n{#L3|0
g M%AIVu5~^*@5aM0q0    mkinitrd -m ext3LUPA开源社区V5qz$y3h*R$e
   

vp7z9k,D3V`}*as04. 怎样使用initrd？
9G#q*q3~\r|s2id0
OKq&z.U5T0建好 initrd(/boot/initrd.gz)后，我们要使它在启动的时候和内核一块被加载。如果使用LILO启动加载器，修改/etc/lilo/conf，添加一行来加载initrd。如下：
8sN4ds D4e-q3z0
TF%O9a Nqm]0# Linux bootable partition config begins
8S){nf(O?6b0image = /boot/vmlinuz-generic-2.6.21.5-smpLUPA开源社区+E7_q S Npz#p5}j
  initrd = /boot/initrd.gz
t9@+?L0C4VI0  root = /dev/hda6LUPA开源社区&n a ^2W z-{z:A
  label = /Lnx26215smpLUPA开源社区~,~9m@]xv/X `X
  read-onlyLUPA开源社区q]
R c[!t+Q
# Linux bootable partiton config endsLUPA开源社区'W9_5S7E3?y(e o

z.C#Q#O I3e-i4D0initrd = /boot/initrd.gz将会加载 initrd。只需在加载内核镜像的下一行加上这一句就可以了。保存，然后在命令行下运行lilo。每次编辑lilo.conf或重新编译 initrd都要运行一次lilo才能使修改有效。
y&`6U._F t(Er0J0
A*rulu7P"v0其他如syslinux等启动加载器也支持initrd的使用。详情请参考这些程序关于使用initrd的相关文档。LUPA开源社区Acd3_-Co*Z

a6lVL ]oI,_:O_0
+P$jV/M(| o:Y_!k0---------
1],n;Fd-}-soO0
K-]0vyqT n0Have fun!
3Q5RT5R8dY K'Hs0LUPA开源社区4uL'~6L'@(W&B
----------------------------------LUPA开源社区/Bd@&C%i
trackback: http://blog.chinaunix.net/u/33029/showart.php?id=429561LUPA开源社区[T5R8GPZ8kF,i5M
LUPA开源社区^1K#X!lK;a